In Sweden, we call it “Harry Potter & devises ” (Harry Potter & the stone of those who are wise), it’s a bit tricky to translate the meaning but it checks out. To add to this, Jesus is a great translation for Beautiful I’m A Dog And The Rolling Stones Kind Of Girl Shirt his last name because it sounds like “jet du sort” which would be an approximation for “casting of the spell” (the phrasing is a bit awkward but the meaning is there) but also means something like “happenstance” or “fate”. Elvis, though, that’s unfortunate. That was a kind of genius, to be honest…
Beautiful I’m A Dog And The Rolling Stones Kind Of Girl Shirt, Tank Top, V-neck, Ladies Tee For Men And Women
Few people know what hangover means over here and with a French accent, the word hangover doesn’t really roll over the tongue. But very bad trip has all the consonants French people are used to and words we also adopted in the french language, so the title is much easier to pronounce and share. Sounds like the change was for Beautiful I’m A Dog And The Rolling Stones Kind Of Girl Shirt a similar reason as the American publisher: to sell more books by making it clear that this is a story about magic with the title. I don’t think the American publisher cared so much that the body of the text referred to a “philosopher’s” stone so much as the resultant title didn’t sound “magical” enough.
Official Beautiful I’m A Dog And The Rolling Stones Kind Of Girl Sweatshirt, Hoodie
The French publisher’s solution is at least more elegant in that they didn’t have to scour the whole book, and subsequent books, to replace “philosopher” with “sorcerer”. I tried reading Harry Potter in Beautiful I’m A Dog And The Rolling Stones Kind Of Girl Shirt French but couldn’t get through it because wand translates as “baguette” and I kept imagining them waving about giant baguettes. Each translation simply used the name they already had for it.